Odd Christian Eiking

ブエルタ・ア・エスパーニャ2021、今日は16ステージです。(リンク先は15ステージのリザルト)

現在のリーダーはO.C. Eiking なんですが、自動翻訳は時々人の名前も翻訳してしまいます。

「O.C. Eiking 」は「O.C. アイキング」で問題ないんですが、

「Odd Christian Eiking」は「奇妙なキリスト教のアイキング」と奇妙に翻訳されてしまいます。

「Odd」という名前は北欧、彼はノルウェー人、では一般的な男性の名前だそうです。(参考元

ノルウェー語でも「オッド」「オッズ」と発音するのでしょうか?アイスランド語では「オドル ( Oddur or Oddr )」という名前が同じ起源の名前だそうです。

日本人の名前も、外国人には奇妙に思えるのかもです。

Le céleri-rave(根セロリ)

フランスのとあるスーパー(ここ)にて

この丸いの何?

「Le celeri vert」 翻訳では「グリーンセロリ」。これはおなじみのセロリかな。

その左の丸いのは「Le celeri rave」。翻訳では「セルリアック」。ネットで調べると「根セロリ」とも言うらしい。

ポタージュスープにしたりサラダにするようだ。どんな味なのだろう?

巨大セロリアーク(根セロリ)種 60粒_

第9胸椎損傷と第3腰椎すべり症

交通事故の後、起床時など仰向け姿勢から起き上がると背中の真中あたりが痛いという症状がずっと続いています。肋骨や腰骨の骨折の影響と言われていたので、時間が経てば痛みも消えるかなと思っていましたが、事故から半年経っても痛みが消えません。

紹介無しで整形外科へ再受診しました。レントゲンでは、第3腰椎にすべり症があることを知りました。ただ、痛みはもっと上なので、MRI検査を受ける事に。その検査の結果、第9胸椎の前側から内部にかけて損傷(圧縮骨折)していました。

引用:恩賜財団済生会様

レントゲン画像でも椎体のズレはこれ位だった。

まさにイラストのような損傷でした 引用:リハ事典+様

事故から時間が経っているので、どの程度この胸椎の損傷部分の骨が再生しているかをCT検査で調べた結果、多少は固くなりつつあるとの事。

治療はこの部分が動かないようにするため、背中にリュックサックのように背負うコルセット(フィットキュア・スパイン)を日常は装着する事になりました。

上図は楽天市場の「文具の月島堂」様HPより引用

キャストステーは板状のギブスのようなもので、背中に押し当てて型を取ってから、ステーカバーに入れて使用します。私はLLサイズでした。腹囲と胸囲の実測値はLLサイズの上限値でした。サイズが有って良かったです。

就寝時はつけなくても良いそうです。装着したまま仰向けになると、装着しない時と同じ痛みがあるので、寝る時ははずす事にしました。

猫背になると、胸椎が前につぶれて治りにくいので、なるべく良い姿勢をとるための装具です。実際、パソコンに向かっていると、30分もすると背中が痛くなり、その都度、リクライニングできる椅子で背中を休ませていましたが、これを装着すると、肩が引っ張られる感じはありますが、背中は痛くならないようです。あと、首を回すと背中の痛い場所付近でポキッと鳴る事がよく起こります。良い兆候だと良いのですがどうでしょう。

ひと月後に再受診します。担当の先生から「背骨の手術に詳しい先生にも診てもらっておく」と言われました。手術はもうコリゴリだから、なんとか直って欲しいです。

今まで背中の痛みはさんざん訴えてきましたが、結局自分で受診しないと異常が判明しませんでした。コロナの影響もあるのでしょうか?