クラビットという抗生物質薬をネット通販で購入。
以下はパッケージの文言のコピーと機械翻訳結果。
ＩＰとかなんだろう？あと、インドの住所表記の意味がよくわからない。
—
Each film-coated tablet contains:
Levofloxacin Hemihydrate IP
epuivalent to Levofloxacin …500mg
各々の膜で被覆したタブレットは以下を含みます：
レボフロキサシン半水化物IP
Levofloxacinへの等価物 …500mg
Colours:Red Oxide of Iron,
Yellow Oxide of Iron & Titanium Dioxide IP
色：鉄の赤い酸化物、
鉄と二酸化チタンIPの黄色の酸化物
Dosage:As directed by the Physician
投薬量：医者によって指示されるように、
Protect from light & moisture
光と湿気から保護してください
“SCHEDULE H1 DRUG – WARNING:
-It is dangerous to take this preparetion except
in accordance with the medical advice.
-Not to be sold by retail without the prescription
of a Registered Medical Precititioner.”
「予定H1薬－警告：
-医師の診断に従ってあること以外は、この調合をすることは危険です。
-登録医の処方なしで小売で売られないこと。」
M.R.P. for 10 tabs
Rs. (Incl. of all Taxes)
84.78
B,No.AEP8117
MFG.09/2018
EXP.08/2021
M. P.for 10がタブを付けるR.
Rs.（すべての税の含む）
84.78
B、AEP8117番
MFG.09/2018
EXP.08/2021
Mfd. by Shivalik Remedies Pvt. Ltd.
Khasra No.509/1-2 & 520,Village.
Bhagwanpur(mus)Roorkee-Dehradun
Road,Bhagwanpur 247 667
Dist.Haridwar(U.K.)
mfd.
Shivalik Remedies Pvtによって。
社Khasra No.509/1-2と520（ヴィレッジ）。
Bhagwanpur（ミュー）Roorkee-Dehradun
通り、Bhagwanpur 247 667
分布。
Haridwar（U.K.）
Cipla
M.L.76/UA/2007
Marketed by CIPLA LTD.
Mumbai Central,
Mumbai 400 008
Cipla
M. L.76/UA/2007
CIPLA社によって市場に出されます
ムンバイ本部、
ムンバイ400 008
HZ61 C